It may seem like a dumb comedy, but take a closer look and you can see that the highly referential, highly quotable tale about two slackers breaking into the TV business was made by smart people, a formula that helped launch a golden age of funny movies