Mumbai's extraordinary colour, energy and humanity are captured in some of the most celebrated writing of the past three decades. Malcolm Burgess, publisher of the City-Pick series, selects his favourite stories and essays set in the city