The U.S. Supreme Court freed states and local governments to start collecting billions of dollars in new sales taxes from online retailers, overturning a ruling that had made much of the internet a tax-free zone and put traditional retailers at a disadvantage.