Led by an indomitable teacher, ballet students in a poor district didn’t let the closure of their school stop them from dancing — or from delivering a pointed message to government officials.