They were planned after the second world war to whisk people above car-choked streets in the financial district, but remained unpopular and half-built. Now, pedestrian walkways are being reimagined for a 21st-century city